o® ekaòu `gam8ieÁ ~hxy8ufi½uk] kflasutaLukLiEl6u pk{8iyE½a] Atu\ 4¥a Ati®kLuM kfáu\ Elak8ieÁ tilk½7mziQu; °bu6{ ee`psu\¨ 1xYmayi o® mlyaLiey mafi viLiò\ pU{zkuMBEmki vrEvýu. EkrLIy{6u\ o® vr`psaxM kUfi" °nW\fNLuef eexvM: ekaòu karYNLuef eexvM¨_The God of Small Things-A®ðtiey Añ`ghiòu. söU{‘ sa=rsMé anmay EkrL8i} A=rvrM lBiò 4Su8uka{ XaraLmuHu\; pE= °bu6{ ee`psieÁ¨ viXik{8a6]6u\ 1 BaW vwmi¥e¥a" tkSi, v-E8a], sVatiti®na], oa. 4[. vi kuRu½u\ eevEla½i-i, maXvi6u7i 49iv{ EkrLIy®ef°bu6{ ee`psu\¨¨ 4E9 vaNi 6SiQu"

5Suvysu- RaEhlieÁ k‘i} kUfiyaæ\ Ay\mn8ieÁ kT tufNu9tu\. o® `gam8ieÁ xI{GniwVasN] 2`t BMgiyayi 4fu8u ka7añ- kSivu\ AparM te9. 2r76u7ikLuef A0Eyafu- s\EnhM EnavlilufnILM `pkfmaæ\; Av{ vLeryXikM 2W\fe½fu9 °evLu8¨_ ey oýie6afu6a[ Aver E`pri½i 6u9tu\ A0Eyafu- s\Enhema9u ma`tmaæu\. kTkLiyuef maha²YM, ku¿IExviyuef vr`psaxM, k0YUzißu jaT, epalisu\ m{¾nM 2vyuef 2fyi} bnan jamuM AòaRuM éanM pifiòiri6uá" ° evLu8¨ 49 kTapu®Wen naM AXikM kaæ9ie¥¼iluM 1®M 2W\fe½fu9 tr8ilaæ\ ci`tIkriòiri6u9tu\. EsaPiEmaLuef mrzvuM AtieÁ `ptYaGatNLuM vayn6ari} gx\gxmuLva6uá. mlyaLiy¥a8 o® puRMjati6aren klYazM kSiòE½a]8e9 smuxayM A0u6u7iey t-i½RQi®á. vivahEmacnM kSiQu na7iel8iyE½a], A0uvienyuM 2r76u7ikeLyuM 4¥av®M AvEhLiòu. sV¿M pitavieÁ sEhaxriyay Ebbi ekaò0yuef Avgzn kUfut} kUrmayi A0uvinu Eta9i. puRMjatiyi} niá- E`pmvivahvuM, vivahEmacnvuM mýuemae6 AMgIkri6a[ mlyaLnafiñu\ A}pM `pyasmaze¥a" Ebbi e6aò0yuef pUE¿a7vuM, vSiyrikiliri6u9 murLIXrñM, sKavu\ ek.4[.4M.pi-yuef °Aeùa oa{6u9iE¥', sKavu\ A0av['¨ 49 RaEhliEnafu- EcaxYvuM mn’i} mayaet nil\6uá.

siRiy[ `kis\tYaniyuM pRyñM t0i} 2`tma`tM Ak}ò 3EHa'" #),))) Eka½ikLilXikM 2¿Yyi} viýSieQ¼iluM, sxacarvi®x\Xmay pltuM, pus\tk8ilufnILM saµa{×iktyuef priXi kf9iri6u9uev9 pratiyuM 2¥ati¥" saXarz6arñ mnsilaku9 rcnaeewliyaæ\ 2O pus\tk 8ieÁ o® Emµ. raEhluM 4s\tayuM t0ilu- bð8i} ñSQu kf6u9 xu’Ucn, narNev-M vi}½n6arni} niá\ 4s\t AñBviE6Hiv®9 pIdnM 49ivyuef vivrzM 1vwYmayi®E9a 4á\ sMwyi6uá.

pE= `kis\tY[ pi¿uf{òavkawEksu vSi `pws\tyuM tEÁf8ieÁ prYay vumay Emri ERayiyuef mk] A®ðti6u\ vim{wnNeLaáM pu8riyayi® 9i¥. Eka7y8u\ °Eka½{ `kis\ýi s\kU]¨ 1rMBiòu\ AtieÁ ehd\ mis\`ý’u mayi®9 Emri ERayiyuef pu`ti6u\ sahitYvasnyuM A0yi} niá tE9. saµa{×ikEbaX8ieÁ Ati®k] lMGiòuevá pSi ca®9 vim{wkEraefa ½M XaraLM 1raXk®muHu\. 2[dY[ 4Su8ukaErafu- pl®efyuM puCM ma ýa[, A®ðti6u lBiò °bu6{ ee`psu\¨ shyiòu ev9tu\ o® stYM ma`tma æ\. Ay\mn8ieÁ gx\gxN] v{z½kiE7aef Eka{e8fu8 A®ðtiyuef sahitYsprY, °tkSi, v-E8a], cNöuS, oa.4[.vi kuRu½u\, eevEla½i-i, sVatiti®na]¨ 49iv®ef parörYM_ söU{‘ sa=rEkrL8ieÁ parö rYM_ nURuEmniyi}8e9 nilni{8e7.

© E Menon

Published in Kerala Link

Published in Malayala Manorama

Published in Puzha.com